Maria Navia Villa

Maria Cristina Navia 13 September 1957 – 4 June 2010 El viernes 4 de junio Maria Cristina se despidió de nosotros, para estar con su hijo, hermano, papa y otros de sus seres queridos. En sus 52 años de vida logró muchisimo. Una vida llena de amor y dedicación. Ella fue una gran persona con un gran corazón donde había un lugar para todos nosotros. Maria Cristina estará con nosotros para siempre en nuestros pensamientos, recuerdos y corazones. Habrá muchos adjetivos para describir a Maria Cristina: Servicial – Profesional –Integra – Dedicada - Amorosa - Dadivosa – Luchadora - Visionera – Familiar, y muchos más. Ofrecía su ayuda donde podía. No solamente a los cercanos pero también en las comunidades donde vivió. Le encantaba escribir y traducir. Sacó todos sus grados universitarios en idiomas, traducción e interpretación para ejercer su pasión con más profesionalismo. En todo lo que hacía demostraba una inmensa integridad y dedicación. Todas sus labores y funciones los ejercitaba con mucha energía y ella fue un ejemplo para muchos. Luchaba por sus derechos y los de los demás, por un mejor mundo, y para establecerse profesionalmente cada vez en un nuevo país, por su pasión... los idiomas, y en estos últimos meses, luchaba por su salud y su vida. Tenía mucha fé. Igual cargaba el dolor de otros cuando estaban pasando por penas o tiempos difíciles. Siempre amaba muchisimo a su familia y estaba pendiente de todos. Aportaba su grano en su comunidad dándole a la gente consejos, bienes, dinero, su voluntad y sobre todo su amor. Es este amor que ella sembró que seguirá en todos nosotros. ---- Maria Cristina was a freelance translator who did excellent work. Her favorite phrase or quote was ‘Translation or the art of writing it right' or as she would put it - ‘La Traducción es el Arte de transferir un concepto que sea atractivo pero correcto en el otro idioma’. Maria Cristina followed bilingual (English-Spanish) elementary education, studied French Literature and Translation in France and received her BA in Languages from San José State University in California, where she graduated with honors in 1983. Cristina received her Court Interpreting Certificate at CSUN (California State University Northridge) in April 2006. She taught Spanish in Colombia and The Netherlands, worked several decades as a translator, and founded ‘NAVAZA Translations’ in California. In her travels around the world she was a member of many professional organizations (NGTV, ATA, ATSIDA, NCTA). She lived two years in Guinea, West Africa and later on moved to Vienna, Austria where she studied German and worked as an Assistant Manager at the UN. In 2000 a new path began for her in Southern California, where she has continued translating for almost 10 years and gave workshops for translators and interpreters at UCSD-extension. Last year, Cristina served a full term as AmeriCorps with the American Red Cross of Ventura County, and continued as a volunteer. We will miss her professionalism, dedication, energy, vision, willingness to help and above all her love.